“巴水急如箭”的意思及全诗出处和翻译赏析
李白的简介
李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。...[李白的诗词]
《巴女词》李白 翻译、赏析和诗意
《巴女词》是唐代著名诗人李白创作的一首诗歌。以下是这首诗的中文译文、诗意和赏析：
巴水急如箭，
The Ba River flows swiftly like an arrow,
巴船去若飞。
As the boats of Ba dart away like flying.
十月三千里，
For three thousand li (ancient Chinese distance measurement) in the tenth month,
郎行几岁归。
How many years will it take for my love to return?
这首诗描绘了巴水的急流和巴船的迅速行驶，以及诗人思念恋人的心情。巴水的流速极快，如同箭一般，船只行驶起来也像飞一样快。而诗中的郎表示诗人的恋人，在描绘巴水和巴船的同时，也表达了诗人对恋人的思念之情。
整首诗用了非常简洁而贴切的语言描绘了自然景观，通过与诗人的个人情感结合，使诗意深美、情感真挚。巴水和巴船的形象使整首诗歌充满了动感和生命力，表达了诗人对爱人的深深思念和期盼。并且，用流水比喻时间的推移，突显了诗人漫长等待的心境。
这首诗既展示了李白的豪放与奔放，又通过简短的文字表达了深沉的思念之情。诗人以自然景物来表达情感，用形象化的描写手法突出了诗意，使读者能够感受到诗人内心的激情和渴望。该诗语言简练，意境深远，是李白豪放诗风的典型之作。
《巴女词》李白 拼音读音参考
bā nǚ cí
巴女词
bā shuǐ jí rú jiàn, bā chuán qù ruò fēi.
巴水急如箭，巴船去若飞。
shí yuè sān qiān lǐ, láng xíng jǐ suì guī.
十月三千里，郎行几岁归。
“巴水急如箭”平仄韵脚
拼音：bā shuǐ jí rú jiàn平仄：平仄平平仄
韵脚：(仄韵) 去声十七霰 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 01:40:23
哎，这首诗读起来真是让人心里一揪啊！开头两句「巴水急如箭，巴船去若飞」直接给我甩了个画面感——湍急的江水唰唰地冲，小船跟射出去的箭似的，嗖一下就没了影。这哪是在写船啊，分明是把离别时那种抓不住、留不下的无力感全泼出来了。你看这比喻，水流急得像离弦的箭，船快得像在飞，简直是把时间的残酷和空间的割裂感揉碎了塞进字里行间。
后两句更狠，「十月三千里，郎行几岁归」直接捅破窗户纸。十月可能不单指月份，更像是说离别后的漫长时光，三千里则是把地理距离抻到极限。最扎心的是那个问句——「这一走到底几年才能回来？」这问题根本就是在问命运啊！古代交通不便，出趟远门可能真是生死未卜，这种不确定感让整首诗像根刺，轻轻一碰就疼。
不过有意思的是，诗人没玩什么含蓄的隐喻，反而用最直白的数字和动作来放大情感。三千里对十月，飞驰的船对凝固的思念，这种数字和速度的碰撞特别有冲击力。我甚至觉得诗里藏着点「物理距离碾压情感联系」的现代感——就像现在异地恋的情侣对着手机算时差，古人对着江水数归期，本质上都是被时空吊打的可怜人嘛。
要说遗憾的话，可能就是这首诗太短了，情绪刚起来就戛然而止。但转念一想，这种留白反而真实——真正的离别哪有那么多弯弯绕绕，往往就是船一开、人一走，剩下的只有空荡荡的码头和数不完的日子。这诗像块棱角分明的石头，硌得人心慌，却又忍不住反复摩挲，大概这就是好诗的力量吧。