“明朝离别出吴关”的意思及全诗出处和翻译赏析
《别内赴征三首》
白玉高楼看不见，相思须上望夫山。
出门妻子强牵衣，问我西行几日归。
归时倘佩黄金印，莫学苏秦不下机。
翡翠为楼金作梯，谁人独宿倚门啼。
夜坐寒灯连晓月，行行泪尽楚关西。
李白的简介
李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。...[李白的诗词]
《别内赴征三首》李白 翻译、赏析和诗意
《别内赴征三首》是唐代诗人李白创作的一首诗，描写了诗人内赴征战的辞别之情。
译文：
王命三征去未还，
明朝离别出吴关。
白玉高楼看不见，
相思须上望夫山。
出门妻子强牵衣，
问我西行几日归。
归时倘佩黄金印，
莫学苏秦不下机。
翡翠为楼金作梯，
谁人独宿倚门啼。
夜坐寒灯连晓月，
行行泪尽楚关西。
诗意：
这首诗描写了李白作为征战将士的辞别之情。诗中描述了诗人三次遭到征召，离别妻子，明朝离开吴关。他常常在高楼上瞭望着远方，望着夫山思念妻子。在出门时，妻子强行扯住他的衣襟，问他几天才会归来。而当他归来的时候，如果能携带黄金印章，则可免去一些苦难，不要像苏秦一样无法返回。诗中还描绘了一幅画面，独自守候在门前哭泣的人，用翡翠做楼梯，谁人会是这样的人呢？夜晚独自坐在寒灯前，一直到天明，泪水已流干，离开楚关西。
赏析：
这首诗写诗人内征之情，通过描写诗人辞别妻子的情景，表达了他对家的思念之情。诗中揭示了征战将士的艰辛和离别之苦，通过对诗人内心的描写，使读者能够感受到诗人深深的思念之情。诗中充满了诗人独特的豪情壮志，同时也流露出对妻子的深情厚意。整首诗情感真挚，语言简练，形象描写具体而又有力，给人以强烈的感触。同时，诗中隐含着对征战生活的思考，对功成不必在金榜题名的嘲讽，以及对现实社会的关注，是一首别具一格的征战辞别之作。
《别内赴征三首》李白 拼音读音参考
bié nèi fù zhēng sān shǒu
别内赴征三首
wáng mìng sān zhēng qù wèi hái, míng cháo lí bié chū wú guān.
王命三征去未还，明朝离别出吴关。
bái yù gāo lóu kàn bú jiàn, xiāng sī xū shàng wàng fū shān.
白玉高楼看不见，相思须上望夫山。
chū mén qī zǐ qiáng qiān yī, wèn wǒ xī xíng jǐ rì guī.
出门妻子强牵衣，问我西行几日归。
guī shí tǎng pèi huáng jīn yìn, mò xué sū qín bù xià jī.
归时倘佩黄金印，莫学苏秦不下机。
fěi cuì wèi lóu jīn zuò tī, shuí rén dú sù yǐ mén tí.
翡翠为楼金作梯，谁人独宿倚门啼。
yè zuò hán dēng lián xiǎo yuè, xíng xíng lèi jǐn chǔ guān xī.
夜坐寒灯连晓月，行行泪尽楚关西。
“明朝离别出吴关”平仄韵脚
拼音：míng cháo lí bié chū wú guān平仄：平平平平平平平
韵脚：(平韵) 上平十五删 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 05:26:10
哎，读这首诗时，我手里的茶杯都凉透了——不是夸张，是真的被文字里的情绪冻住了指尖。丈夫被征召远行的场景，硬生生撕开了古代战争机器里最血淋淋的伤口：王命三征去未还，明朝离别出吴关。这哪是出征啊，分明是活生生的生离死别预告片。
最戳心窝的是妻子扯着丈夫衣角的细节。妻子强牵衣这句，我眼前突然闪回现代机场送别的场景，只不过古人没有微信视频，这一别可能就是永诀。归时倘佩黄金印，莫学苏秦不下机的矛盾心理绝了——既盼丈夫功成名就，又怕对方变成势利眼，这种拧巴劲儿简直像极了当代人既想伴侣升职加薪又怕对方996猝死的纠结。
翡翠楼金梯的富贵意象和倚门啼的凄凉形成暴击，寒灯晓月的长夜特写让我想起刷手机等天亮的心焦。等等，这诗是不是在暗戳戳吐槽战争对普通家庭的摧毁？那些金玉满堂的描写，会不会是反讽战乱年代虚假的繁荣表象？
说实话，我读到行行泪尽楚关西时，后脊梁骨窜起一阵凉气。这哪里是诗啊，分明是刻在竹简上的哭声。作者用苏秦的典故太刁钻，既点破人情冷暖，又暗示功名如浮云，这种跨越千年的职场焦虑，竟然和现代社畜怕被裁员的心态莫名共振。
全诗最狠的是始终没让丈夫开口，只有妻子的追问和独白。这种留白像把钝刀子，慢慢割着读者的想象力——那个沉默的丈夫，是不是早已预见了自己马革裹尸的结局？