“飞花入户笑床空”的意思及全诗出处和翻译赏析
出自唐代李白的《春怨》，
诗句共7个字，诗句拼音为：fēi huā rù hù xiào chuáng kōng，诗句平仄：平平仄仄仄平平。
落月低轩窥烛尽，飞花入户笑床空。
《春怨》
唐代
李白
白马金羁辽海东，罗帷绣被卧春风。落月低轩窥烛尽，飞花入户笑床空。
李白的简介
李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。...[李白的诗词]
春怨翻译
那呆子骑着白色骏马，黄金羁马头，奔驰在辽东半岛。我这里绣帐锦被，只有春风陪伴。
月下西山，月光透过窗户偷窥，只见蜡烛燃尽，人还未入睡。
落花乘春风飞入室内，也笑：怎么只有一个人！
春怨评析
此诗大意是写一个妇人思念在那遥远的辽海之东从军的丈夫，夜很深了，也无法入睡。“落月低轩窥烛尽，飞花入户笑床空”是拟人的写作手法。月亮西落，从低低的窗户斜照进来，偷偷地看着将燃烧尽的蜡烛，凋谢的花瓣飘飞进门，也笑床空，表现出妇人因思念丈夫，内心的忧愁苦闷。 全诗对仗工整有趣。《春怨》李白 拼音读音参考
chūn yuàn
春怨
bái mǎ jīn jī liáo hǎi dōng, luó wéi xiù bèi wò chūn fēng.
白马金羁辽海东，罗帷绣被卧春风。
luò yuè dī xuān kuī zhú jǐn, fēi huā rù hù xiào chuáng kōng.
落月低轩窥烛尽，飞花入户笑床空。
“飞花入户笑床空”平仄韵脚
拼音：fēi huā rù hù xiào chuáng kōng平仄：平平仄仄仄平平
韵脚：(平韵) 上平一东 (仄韵) 去声一送 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 05:07:58
哎，你读这首诗第一反应是啥？是不是感觉李白又在玩他的拿手好戏——把华丽和孤独揉碎了往你心口塞？你看那"白马金羁"多威风啊，金灿灿的马笼头配着雪白战马，活脱脱边塞英雄出征的画面。可转眼间镜头就切到"罗帷绣被"的闺房，绣花被子裹着春风似的暖意，这反差打得人措手不及。
仔细想想，这诗像不像电影里的平行剪辑？上联写辽海东的征人，下联写闺中独卧的思妇，两幅画面隔着时空对望。最绝的是后两句，"落月"和"飞花"这俩自然界的看客，愣是被李白写成了偷窥者。月亮趴窗户偷看蜡烛烧完，落花溜进屋笑话空床——这拟人用得也太扎心了！烛火燃尽暗示漫漫长夜，飞花入室更显得房间空荡，把那种"等人等到天荒地老"的苦涩全泼出来了。
说实话，李白写闺怨诗总带着点侠客的洒脱劲儿。你看他写孤独，不哭不闹，偏用"笑床空"这种黑色幽默。春风罗帐越柔软，白马金羁越耀眼，那份空虚就越刺眼。这种写法就像往蜜糖里拌黄连，甜着甜着突然苦得你喉头发紧。难怪有人说李白的诗是"以乐景写哀情"的教科书，这首当真把华丽和苍凉玩出了新高度。