“樽成山岳势”的意思及全诗出处和翻译赏析
《咏山樽二首》
樽成山岳势，材是栋梁馀。
外与金罍并，中涵玉醴虚。
惭君垂拂拭，遂忝玳筵居。
拥肿寒山木，嵌空成酒樽。
愧无江海量，偃蹇在君门。
李白的简介
李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。...[李白的诗词]
咏山樽二首翻译及注释
翻译
盘根错节的树瘤，也不用刀斧劈削雕饰。
也不堪作为栋梁之才，中间挖空就是酒杯杯，反扣着倒有高山的气概。
这木樽常常与黄金的酒壶放在一起，里面倒是盛满了玉色酒汁。
面对大人的垂青真是有点惭愧，将就在你华美的宴席上凑个人数吧！
一段来自寒山，仿佛无用的臃肿树瘤木头，挖空作为酒杯。
我自己也很惭愧没有江海的酒量，只好在大人你的门下敷衍过过日子。
注释
⑴金罍：大型盛酒器和礼器。
⑵玉醴：玉泉，这里以玉醴为酒。
⑶玳筵：以玳瑁装饰坐具的宴席
⑷嵌：开张的样子。
咏山樽二首鉴赏
根据《全唐诗》，第一首诗又题作“咏柳少府山瘿木樽”。在诗中，李白对一个小木酒杯就说了那么多事。从这里，读者可以看出李白的风趣与幽默，也足见李白的诗歌才华。“外与金罍并，中涵玉醴虚”两句中的“并”字与“虚”字用得极好，是这首诗的诗眼。
第二首诗说，这酒樽是臃肿的寒山木镂空做成的。只因为其量不够大，所以不能登大雅之堂，只能在山中人家派上用场。这里透露出的信息是：李白认为自己不能被重用的原因是没有能够容纳难容之事的度量。李白太高洁了，他容不得杨国忠之流的骄横跋扈，所以被排挤出长安。
《咏山樽二首》李白 拼音读音参考
yǒng shān zūn èr shǒu
咏山樽二首
pán mù bù diāo shì, qiě jiāng jīn fǔ shū.
蟠木不雕饰，且将斤斧疏。
zūn chéng shān yuè shì, cái shì dòng liáng yú.
樽成山岳势，材是栋梁馀。
wài yǔ jīn léi bìng, zhōng hán yù lǐ xū.
外与金罍并，中涵玉醴虚。
cán jūn chuí fú shì, suì tiǎn dài yán jū.
惭君垂拂拭，遂忝玳筵居。
yōng zhǒng hán shān mù, qiàn kōng chéng jiǔ zūn.
拥肿寒山木，嵌空成酒樽。
kuì wú jiāng hǎi liàng, yǎn jiǎn zài jūn mén.
愧无江海量，偃蹇在君门。
“樽成山岳势”平仄韵脚
拼音：zūn chéng shān yuè shì平仄：平平平仄仄
韵脚：(仄韵) 去声八霁 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-27 22:54:08
哎，这首诗乍看像在自谦，但细品总觉得李白那骨子里的狂气在暗流涌动。开头这"蟠木不雕饰"就很有意思——山野里歪七扭八的老树疙瘩，既不讨巧也不修饰，偏要对着匠人的斧头耍赖皮似的躲开。可转头就说这木头做成了"山岳势"的酒樽，这不就暗戳戳自夸"老子本来就是栋梁之材"吗？
中间这段"外与金罍并"看得我直乐。明明是个粗粝木樽，偏要和黄金酒器摆在一起，还说自己"中涵玉醴虚"，像极了李白端着木碗在皇家宴会上谈笑风生的样子。最妙的是"惭君垂拂拭"这句，表面感激知遇之恩，可哪个真正自卑的人会把自己比作"寒山木"嵌成酒樽？这分明是借着自贬在炫耀："看吧，我这种野路子照样能在豪门混得风生水起。"
最后那句"愧无江海量"简直把矛盾美学玩到了极致。嘴上说着酒量小不配豪门宴席，可"偃蹇在君门"的姿势分明透着股子慵懒的骄傲。这种拧巴劲儿特别李白——既享受被主流认可，又忍不住用粗粝本色挑衅精致规则。就像他当年让高力士脱靴，表面是狂士做派，骨子里何尝不是用另类方式证明自己的存在价值？
说到底，这首诗像块棱角分明的山岩掉进了金玉满堂的宴会厅。李白用这种粗粝与精致的碰撞，把知识分子的清高与入世的渴望撕扯得淋漓尽致。这种矛盾感恰恰成就了诗仙独特的魅力，让人既想笑他的狡黠，又忍不住为这份坦荡的傲气鼓掌。