“心断明月晖”的意思及全诗出处和翻译赏析

秋夕旅怀翻译及注释

翻译
秋天的凉风度过秋海，吹起了我的思乡之情。
回家的路上连山叠嶂遥远无际，以逝去的流水何时才能回来呢？
抬眼望去，看到浮云灰暗，明月的寒辉令人心断。
芳草不再柔艳，寒冷的霜露催着快置寒衣。
常常梦到银河落了下来，醒来后，天上的星星已经稀少。
含着悲伤思念故乡，涕泣涟涟有谁能挥去呢？

注释
①无际：没有边界。
②浮云：指飘浮在天空中的云彩。
③明月：指夜空明亮的月亮。
④寒衣：指冬天的衣服，御寒的衣服，如棉衣、棉裤等。
⑤银汉：即天河﹐银河。
⑥天星：天上的星星。
⑦旧国：指代故乡。

秋夕旅怀创作背景

秋夕旅怀赏析

　　第一联，秋天万物衰落，草木凋敝，本来就是个愁苦的季节。而诗人独处他乡，秋风吹过海面带来的寒意勾起了诗人的思乡之情。吹我乡思飞”中的“吹”字不仅吹来了秋风，也吹起了诗人的忧愁。

　　第二联，诗人放目远去，却只看到了层叠的山峦，没有家乡的影子，流水不停的向远去流去，不知何时才能归来，就像诗人不知道何时能归家一样。“连山去无际，流水何时归。”借用“连山”和“流水”两个极具内涵的意象，把诗人的愁苦具体化。

　　第三联，诗人抬眼望去，只有灰色的浮云，寒冷的月光，诗人的目光由远及近，月光更是令作者想起了远方的亲人。“月晖”既形容了月光的皎洁，又表达了季节的寒冷，还烘托出诗人飘泊他乡的孤寂凄凉之情。目之所到，体之所感，只有深深的愁思。

　　第四联，诗人直抒胸臆，白天倒还罢了，到了秋夜傍晚时候，思乡的情绪难免一阵阵地在心头泛起波澜，何况是昏暗寒冷，极其萧瑟的深秋。借对秋天景色的描写抒发了羁旅之愁，点染衬托出诗人的浓重乡情，寓情于景，情景交融。

　　第五联，诗人在梦中梦到银河落下，长梦过后天上星以稀少，诗人只能含着悲伤思念故乡，没有人来为他擦拭眼泪。“谁能挥”表现出了主人公的孤独。

　　第六联，诗人直抒胸臆，白天倒还罢了，到了秋夜傍晚时候，思乡的情绪难免一阵阵地在心头泛起波澜，何况是昏暗寒冷，极其萧瑟的深秋。借对秋天景色的描写抒发了羁旅之愁，点染衬托出诗人的浓重乡情，寓情于景，情景交融。

哎，李白的诗总是自带一股子仙气儿，但这次读《凉风度秋海》，却让我觉得他脚底下沾了泥——这首诗里的乡愁沉得能压弯月亮。开篇那句“凉风度秋海，吹我乡思飞”直接把人拽进秋夜，凉飕飕的风裹着海腥味，愣是把飘在天上的乡愁吹成了实体，这画面感简直像被泼了一盆冷水，瞬间清醒又瞬间恍惚。

中间几联特别有意思。你看他写“连山去无际”，山都连成片跑没影了，流水还不知何时能回家——这哪是在写山水啊，分明是把自己比作那困在天地间的游子。最绝的是“目极浮云色，心断明月晖”，眼睛追着云彩跑，心里却早被月光扎了个窟窿。这矛盾劲儿，像极了我们刷着朋友圈看家乡动态，手指划拉得越勤，心里反而越空落落的。

后头那句“芳草歇柔艳，白露催寒衣”让我愣是打了个寒颤。草木蔫了，露水催着加衣，这种时间流逝的焦虑，跟现代人看着手机日历跳转的感觉莫名重合。结尾“含悲想旧国，泣下谁能挥”更是把情绪推到顶点，堂堂诗仙居然承认眼泪擦不干，这种示弱反而比他的豪放诗更戳心窝子。

整首诗像被秋风卷着的落叶，打着旋儿落不进故土。李白的浪漫主义这次栽进了现实主义的泥坑，可正是这种“仙气漏气”的瞬间，让我们看到了千年之前那个真实的、会想家想到失眠的普通人。要说缺点嘛，可能就是太紧凑了，情绪像连珠炮似的砸过来，还没消化完上一句就被下一句捅了心窝——不过话说回来，谁想家的时候不是这样思绪乱窜呢？