“谁料花前后”的意思及全诗出处和翻译赏析

梅花注释

①殷勤：情意恳切深厚，亦指恳切深厚的情意。司马迁《报任少卿书》：“未尝衔杯酒，接殷勤之 欢。”《史记· 司马相如列传》：“相如乃使人重赐文君侍者，通殷勤。”② 槛（jiàn）：窗户下或长廊旁的栏杆，也指井栏。
③重（chóng）：再次。
④妍（yán）：美，如“争妍斗艳”。李白《于阗采花》诗：“丹青能令丑者妍。”
⑤步障：用以遮蔽风尘或视线的一种屏幕。《晋书·石崇传》：“崇与贵戚王恺、羊琇之徒，以奢靡相尚；恺作紫丝布步障四十里，崇作锦步障五十里以敌之。”
⑥溉（gà）：灌、浇水。
⑦花：开花。名词活用为动词。
⑧蛾眉：女子长而美的眉毛。常作美女代称。这里借指周后。

梅花简析

　　此诗题为《梅花》，却不是一首咏物诗，而是咏叹与梅花相关的人和事。据《全唐诗》载：“后主尝与周后移植梅花于瑶光殿之西，及花时，而后已殂，因成诗见意。”

　　此诗首联起句“殷勤移植”语，即指这次移植梅花之事；“移植地”便是“瑶光殿之西”的“曲槛小栏边”。李煜、周后（即昭惠皇后）都是极富雅趣之人，又凭着帝王皇后的特殊条件，便为自己的生活极力营造出优美的氛围。他们以销金红罗罩壁，以绿钿刷丝隔眼，糊以红罗，种梅花其外，兴之所至，便有了移植梅花之事。颔联写道“共约重芳日，还忧不盛妍”，意思是记得当时还曾担心，梅花“重芳日”，只恐“不盛妍”。唯其如此，颈联便接着说：“阻风开步障，乘月溉寒泉。”为了给梅花“阻风”，这两位形影相随的伴侣还特意为梅花牵开了漂漂亮亮、长长宽宽的“步障”；为了给梅花浇水，也还曾不辞“乘月”披星之劳。实指望来年能观赏到夫妻共同移植、一块浇灌的梅花的艳美风姿。可是，又有谁能料到花开前后，这正该供夫妻共赏同乐的美景良辰，而“蛾眉却不前”。尾联的这一慨叹，紧承在语流上逐层推进的前三联而发，于升至极高处的波峰浪尖，忽发哀音，跌入深潭，凄恻动人，给读者心灵以强烈冲击。

哎，这首诗读起来有点淡淡的忧伤，像是看一朵精心呵护的花儿突然凋零，让人心里不是滋味。开头两句“殷勤移植地，曲槛小栏边”让我联想到某个园丁小心翼翼地把花搬到新地方，又是修栏杆又是围曲径的，生怕它活不好——这哪儿是种花啊，简直像在伺候祖宗！（笑）但越读到后面越觉得不对劲：“共约重芳日，还忧不盛妍”这期待花开的心情里，怎么还夹着股子焦虑呢？

中间四句突然画风一转：“阻风开步障，乘月溉寒泉”——好家伙，又是搭屏风挡风，又是大半夜摸黑浇水，这花活得比我还金贵！结果“谁料花前后，蛾眉却不全”直接让人傻眼：费这么大劲，花居然开残了？这里的“蛾眉”用得真妙，既像形容花瓣残缺，又像在说美人蹙眉的遗憾，画面感蹭地就出来了。

最后几句简直扎心：“失却烟花主，东君自不知”——连春神都搞不懂为啥花不开了，这失败得多彻底啊！最绝的是结尾：“清香更何用，犹发去年枝”，去年开过的枝条今年还香着，但花却没了。这种“物是人非”的对比，像不像我们拼命努力却得不到预期结果的无力感？突然觉得这首诗根本不是写花，分明是在写人生啊！

不过仔细想想，诗人是不是有点过度保护了？又是挡风又是半夜浇水的，说不定花就是被折腾死的（狗头）。这倒让我想到现代人的育儿焦虑，有时候太用力反而适得其反。诗里的失落感，大概也源于这种“我明明做了所有正确的事”的困惑吧？