“迢迢白玉绳”的意思及全诗出处和翻译赏析
《秋夜板桥浦泛月独酌怀谢脁》
斜低建章阙，耿耿对金陵。
汉水旧如练，霜江夜清澄。
长川泻落月，洲渚晓寒凝。
独酌板桥浦，古人谁可征。
玄晖难再得，洒酒气填膺。
李白的简介
李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。...[李白的诗词]
秋夜板桥浦泛月独酌怀谢脁翻译及注释
翻译
天上有什么呢？就银河像一条白玉般的绳索迢递蜿蜒。
它从建章阙的飞檐上斜斜拉起，把金陵照耀得晶莹剔亮。
汉水如素练一样轻盈漂过，江水在秋霜的映照下更加澄清。
月亮仿佛与江水一起流失，黎明前的江岸与沙洲寒气凝结。
我独自在板桥浦对月饮酒，古人中谁可以与我共酌？
可惜谢朓已经千古，我给你洒一杯清酒吧！胸中感叹万千！
注释
⑴谢朓，字玄晖。南朝齐诗人。板桥浦，地名。《水经注》：江水经三山，又湘浦出焉，水上南北结浮桥渡水，故曰板桥浦。《太平寰宇记》；板桥浦，在升州江宁县南四十里，五尺源出观山三十六里，注大江。谢玄晖《之宣城出新林浦向板桥诗》云：“江路西南永，归流东北骛。天际识归舟，云中辨江树。”
⑵谢朓诗：“玉绳低建章。”李善注：《春秋元命苞》曰：“玉衡北两星，为玉绳星。”
⑶《宋书》：永光元年以石头城为长乐宫，以北邸为建章宫。
⑷《南齐书》：谢朓，字玄晖，陈郡阳夏人。少好学，有美名，文章清丽。
⑸江淹《恨赋》：“置酒欲饮，悲来填膺。”李善注：“填，满也。”洒酒，一作“洒泪”。
《秋夜板桥浦泛月独酌怀谢脁》李白 拼音读音参考
qiū yè bǎn qiáo pǔ fàn yuè dú zhuó huái xiè tiǎo
秋夜板桥浦泛月独酌怀谢脁
tiān shàng hé suǒ yǒu, tiáo tiáo bái yù shéng.
天上何所有，迢迢白玉绳。
xié dī jiàn zhāng quē, gěng gěng duì jīn líng.
斜低建章阙，耿耿对金陵。
hàn shuǐ jiù rú liàn, shuāng jiāng yè qīng chéng.
汉水旧如练，霜江夜清澄。
cháng chuān xiè luò yuè, zhōu zhǔ xiǎo hán níng.
长川泻落月，洲渚晓寒凝。
dú zhuó bǎn qiáo pǔ, gǔ rén shuí kě zhēng.
独酌板桥浦，古人谁可征。
xuán huī nán zài dé, sǎ jiǔ qì tián yīng.
玄晖难再得，洒酒气填膺。
“迢迢白玉绳”平仄韵脚
拼音：tiáo tiáo bái yù shéng平仄：平平平仄平
韵脚：(平韵) 下平十蒸 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 04:04:17
哎呦，李白这首诗可真是把孤独和时空感给玩明白了！开头一句「天上何所有，迢迢白玉绳」直接把我拽进深夜看星星的场景里——这「白玉绳」乍听像银河，仔细一想又像被月光照得发亮的云带，反正就是那种看得见摸不着的缥缈劲儿。你看他接着写宫殿低斜对着金陵城，瞬间把镜头从天上拉到人间，但整个画面冷清得像是被冻住的旧照片。
中间几句「汉水旧如练，霜江夜清澄」简直能当壁纸用！江水像条白绸子，月光洒在结霜的江面上，这清冷劲儿让我后脖颈直发凉。最绝的是「长川泻落月」，月亮不是挂在天上，而是被江水冲下来似的，这种动态的静谧感，也就李白敢这么写。等到「洲渚晓寒凝」，我都能想象他搓着手哈白气的样子了——这哪是写景啊，根本是把五感全调动起来了。
后面突然转到「独酌板桥浦」，好家伙，前面铺垫半天就为了这口孤独！「玄晖难再得」明着说谢朓，暗里怕不是在感叹自己怀才不遇。最扎心的是「洒酒气填膺」，酒都喝不痛快，憋屈得胸口发闷。要我说，李白这诗就像个深夜emo的朋友圈，前半段晒月亮晒江景装文艺，最后两句「破防了家人们」直接暴露脆弱。这种强烈的反差，反而比直抒胸臆更有冲击力——果然，会写诗的人连难过都高级。