“泣把李陵衣”的意思及全诗出处和翻译赏析

苏武翻译

苏武被匈奴拘押了十九年，始终保留了汉节与对汉朝的忠诚。
他利用白色大雁传信息，飞到了汉武帝的上林苑。
他在遥远的北方牧羊，艰苦万分，回归家乡的心如同西落的太阳，几乎要绝望。
渴了就饮用寒冷的冰窖水，饿了就食用天上的飘雪。
终于在汉武帝的关怀下，苏武可以从遥远的漠北回归长安了，他和李陵临河诀别，怆恻心欲绝。
苏武拉着李陵的衣袖，哭尽眼泪，替之以血(苏武成为了千古忠臣，而李陵却万古蒙羞，使人扼腕出血!)。

苏武简析

　　其实，李陵还是不错的汉子，三千人抵抗了匈奴十几万人的围攻，最终兵尽力竭负伤被俘。这种情况，就是按现在国际公约来看也不算叛徒，而汉武帝却杀他全家，怎么不让投降?!

　　李白借咏叹苏武，隐约为李陵抱不平，在当时的唐朝是了不起的!表扬!有人考证李白是李陵的后代，真有点不知其然，毕竟年代太遥远。

　　渴饮月窟冰，饥餐天上雪。这两句应该是岳飞:“壮士饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血”的源头吧。

哎，读这首诗的时候，我脑子里瞬间浮现出苏武在冰天雪地里缩着脖子啃雪块的画面，这哥们儿也太惨了吧！十年啊，天天抱着根磨秃了的汉节，跟一群羊大眼瞪小眼，匈奴人怕不是故意整他。你看那"渴饮月窟冰，饥餐天上雪"，这哪是人过的日子？诗人用"月窟"这种仙气飘飘的词儿形容冰窟窿，反倒衬得苏武像被贬下凡的神仙，苦哈哈地受刑。

最戳心的还是"白雁上林飞，空传一书札"这句。大雁飞得再高，带回去的也不过是张空头支票——汉朝那边根本没人来捞他啊！这时候再回头看"落日归心绝"，突然就明白了那种被祖国遗忘的绝望。就像现在人发微信被已读不回，只不过苏武的"已读不回"持续了整整十年，手机电量都撑不住这么久。

结尾和李陵抱头痛哭的场景太有戏剧性了。李陵投降匈奴的羞愧，苏武守节归汉的沧桑，两个老哥们的眼泪混着血往下淌，这画面比现代战争片里的血浆包真实多了。不过仔细想想，"东还沙塞远"这句有点意思，明明是从西边的匈奴回东边的长安，诗人偏要强调"沙塞远"，怕不是在暗示苏武就算回家，也找不回十年前的那个自己了吧？

整首诗就像用冰刀子刻出来的，每个字都冒着寒气。但奇怪的是，读到最后反而觉得热血沸腾。可能这就是古人的精神胜利法？他们用极端环境里的坚持，把苦难熬成了一锅精神高汤。不过要我说啊，这种忠君思想放到现在可能不太适用，但那种"就算全世界都忘了你，也要守住心中火种"的劲儿，倒是挺摇滚的。