“临驿卷缇幕”的意思及全诗出处和翻译赏析

至鸭栏驿上白马矶赠裴侍御翻译及注释

翻译
巴陵长江侧岸的这堆石头，经历了万年的风浪，横卧成为白马驿。
江水奔涌，漩涡如电快速旋转，船棹激起的水珠在阳光下虹光灿烂。
裴侍御在水驿升堂，卷起绣帘，把刺绣的衣服赠送与我。
友情深厚，把所有的客套礼仪放在一边，为我带来了一片灿烂的阳光，温暖我流放途中感受的凄凉。

注释
①《一统志》：鸭栏矶，在岳州临湘县东十五里。吴建昌侯孙虑作斗鸭栏于此。白马矶，在岳州巴陵县境。《湖广通志》：白马矶，在岳州临湘县北十五里。
②刘公干诗：“明月照缇幕。”李善注：“缇，丹色也。”
③绣衣，用《汉书》绣衣直指事。
④避马，用《后汉书》桓典事。
⑤御史为风霜之任，故曰霜威。

至鸭栏驿上白马矶赠裴侍御创作背景

至鸭栏驿上白马矶赠裴侍御鉴赏

　　这是李白在流放途中，经过现岳阳巴陵县的时候，遇到当时朝廷御史台（相当于今天的检察院）的裴侍御也在鸭栏驿，于是请李白上坐，送衣，问寒问暖。在李白特别需要外界支持的时候给于了深切的关怀，其他如宰相张镐等都给于了很多帮助。

　　从诗中可以看到，李白是比较会交际的，关键时刻还是有朋友的援手，同时，也看到当时的人情还真有大唐的气度，不是处在那种墙倒众人推的社会氛围之中。有了这么多朋友的帮助，才有可能在流放三千里的水路走了一年多，沿途都是地方官员招待，这创造了一个世界纪录。

哎，李白这诗读起来真是画面感炸裂啊！一开头“侧叠万古石，横为白马矶”，我眼前立马浮现出长江边层层叠叠的礁石，被岁月打磨得棱角模糊，像沉默的老者蹲守千年。白马矶这个地名也起得妙，让人联想到奔腾的江水和浪花中若隐若现的白鬃马，有种神话传说的飘渺劲儿。

中间四句特别有意思，“乱流若电转”这比喻绝了！你看过暴雨天江河打旋儿的样子吗？水流突然拧成麻花状，可不就像闪电劈在水里转圈圈？“举掉扬珠辉”这句更绝，船工猛划桨的动作带起水珠，在阳光下闪着光，李白愣是给劳动场景套了层仙气滤镜。这时候突然切到驿站场景，卷起红绸帘子接待穿官服的人，倒让我有点懵——这转折是不是太陡了？

不过读到结尾才明白，原来重点在“情亲不避马”的人情味。官员放下架子解下冷冰冰的威严，跟诗人勾肩搭背唠家常，这反差太有戏剧性了。李白最擅长的就是在壮阔山河里塞进人间烟火，你看他写江流写得再奇幻，最后总要落到“有人等我喝酒”这种接地气的快乐。霜威化在酒杯里，天大地大不如人情大，这种处理方式特别李白，既仙气飘飘又满身红尘气。

要说缺点嘛，后四句确实不如前四句惊艳，驿站这段场景转换稍显生硬。但转念想想，可能李白当年真是在行船途中突然靠岸见友，这仓促感反而成了生活实录。说到底，这诗就像块没打磨的璞玉，粗糙里透着真性情，反而比那些精雕细琢的诗更戳人。