“万里烟尘。回首中原泪满巾。”的意思及全诗出处和翻译赏析
《采桑子·彭浪矶》
万里烟尘。
回首中原泪满巾。
碧山对晚汀洲冷，枫叶芦根。
日落波平。
愁损辞乡去国人。
朱敦儒的简介
朱敦儒 （1081－1159），字希真，洛阳人。历兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾。绍兴二十九年（1159）卒。有词三卷，名《樵歌》。朱敦儒获得“词俊”之名，与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊” （楼钥《跋朱岩壑鹤赋及送闾丘使君诗》）...[朱敦儒的诗词]
《采桑子·彭浪矶》朱敦儒 翻译及注释
翻译
乘舟避难江南，就像失群的大雁，孤独的浮云。穿梭在连绵的烟尘之中，回国中原已泪满襟。
碧山对着水边的平地有丝丝凉意，看着枫树叶和芦苇根。太阳落山了水波平静了怨恨离开了家乡。
注释
①彭浪矶：在江西省彭泽县长江南岸。
②扁舟：小舟。
③汀洲：水中或水边的平地。
《采桑子·彭浪矶》朱敦儒 赏析
上阕写自己背井离乡，像“旅雁孤云”一般凄苦，回首中原战火纷飞，不觉涕泪沾巾。
起首二句叙事即景自寓身世经历。乘一叶扁舟，到江南去避难作客，仰望那长空中失群的旅雁和孤零飘荡的浮云，不禁深感自己的境遇正复相类。两句融叙事、写景、抒情为一体，亦赋亦比亦兴，起得浑括自然。“万里烟尘，回首中原泪满巾”，两句写回首北望所见所感。中原失守，国士同悲。这两句直抒情怀，略无雕饰，取景阔大，声情悲壮。
下阕写眼前萧条的秋色，更增添了旅人辞乡去国的愁思。
过片“碧山对晚汀洲冷，枫叶芦根”两句，收回眼前现境。薄暮时分，泊舟矶畔，但见江中的碧山正为暮霭所笼罩，矶边的汀洲，芦根残存，枫叶飘零，满眼萧瑟冷落的景象。这里写矶边秋暮景色，带有浓厚的凄清黯淡色彩，这是词人国家残破、颠沛流离中的情绪的反映。“日落波平，愁损辞乡去国人”，两句总收，点明自己“辞乡去国”以来的心情。日落时分，往往是增加羁旅者乡愁的时刻，对于作者这样一位仓皇避难的旅人来说，他的寂寞感、凄凉感不用说是更为强烈了。渐趋平缓的江波，这里恰恰反托出了词人不平静的心情。
全篇以景寄情，动静交错，色调苍暗。用“扁舟”、 “旅雁”、“孤云”、 “汀洲冷”、 “枫叶芦根”等典型的深秋景物，烘托出诗人的凄楚情怀，同时也流露出了对国事的忡忡忧虑，唱出了时代的悲凉之音。
《采桑子·彭浪矶》朱敦儒 创作背景
这首词题为“彭浪矶”，是在靖康之变后，词人离开故乡洛阳南下避难，经江西彭浪矶往两广途中创作的。《采桑子·彭浪矶》朱敦儒 拼音读音参考
cǎi sāng zǐ péng làng jī
采桑子·彭浪矶
piān zhōu qù zuò jiāng nán kè, lǚ yàn gū yún.
扁舟去作江南客，旅雁孤云。
wàn lǐ yān chén.
万里烟尘。
huí shǒu zhōng yuán lèi mǎn jīn.
回首中原泪满巾。
bì shān duì wǎn tīng zhōu lěng, fēng yè lú gēn.
碧山对晚汀洲冷，枫叶芦根。
rì luò bō píng.
日落波平。
chóu sǔn cí xiāng qù guó rén.
愁损辞乡去国人。
诗友评论
更新时间：2026-07-13 08:57:40
读这首词的时候，脑子里突然蹦出一幅画面：一个人坐在摇晃的小船上，身后的中原越来越远，眼前的水面倒映着落日余晖，但心里却像压了块大石头。这大概就是「辞乡去国人」的滋味吧？
开头两句「扁舟去作江南客，旅雁孤云」直接把人拽进漂泊感里。江南本该是温柔水乡，但加了「客」字立刻变成异乡人的孤独。大雁和孤云都是典型的游子意象，但用「旅」字形容大雁就妙了——原来连候鸟迁徙都像被迫的旅行，这不就是逃难者的心理投射吗？
中间突然来个「万里烟尘」，画面瞬间从水波切换成烽火狼烟。这里可能藏着时代密码，比如北宋灭亡后的南渡背景。那句「回首中原泪满巾」简直像按了暂停键，所有漂泊的疲惫、对故土的眷恋，全被泪水冲垮了。这时候才意识到，前面轻飘飘的扁舟、孤云，原来都是强撑的体面。
下半阕的景物描写更绝。碧山、枫叶、芦根这些本该鲜活的意象，全被「冷」「愁」字眼冻住了。最妙的是「日落波平」，明明水面平静得像镜子，但人心里的波涛根本停不下来。这种内外反差像极了现代人发朋友圈说「岁月静好」，其实正在被窝里哭。
整首词就像用山水画颜料调出的苦药，看似在描摹风景，实则每个字都在渗血。现在的我们可能很难体会那种家国沦丧的切肤之痛，但「辞乡去国」的怅惘，谁的人生里没经历过呢？被迫离开熟悉环境的无奈，大概就是这首词能穿越千年的共鸣点吧。